info originale IT
-
Costituzione di un comitato d’iniziativa
Il comitato d’iniziativa deve essere composto da un minimo di 7 e un massimo di 27 persone aventi diritto di voto a livello federale.
-
Circa 4 MESI
- Il comitato d’iniziativa sottopone il testo alla Cancelleria federale che lo traduce nelle altre lingue ufficiali e controlla la validità del titolo. La Cancelleria federale dispone di regola di quattro mesi.
- Solo a questo punto può iniziare la raccolta delle firme.
-
18 MESI
Nei 18 mesi a seguire il comitato d’iniziativa deve raccogliere almeno 100'000 firme. Sono considerate valide solo le firme attestate dai Comuni.
-
Deposito delle firme in Cancelleria federale
La Cancelleria federale verifica il numero e la validità delle firme.
-
12 o 18 MESI
- A partire dal deposito dell’iniziativa, il Consiglio federale ha tempo 12 mesi per redigere un messaggio con cui proporre al Parlamento di approvare o respingere l’iniziativa.
- Se il Consiglio federale desidera presentare un controprogetto (diretto o indiretto), ha a disposizione 18 mesi (invece di 12).
-
18 o 12 MESI
- Il Parlamento ha 18 mesi di tempo per pronunciarsi in merito alla validità dell’iniziativa e decidere se raccomandare al Popolo e ai Cantoni di accettarla o respingerla.
- Invece, in caso di controprogetto del Consiglio federale, il Parlamento dispone di 12 mesi (invece di 18) per pronunciarsi sia sull’iniziativa che sul controprogetto.
-
+ EVENTUALMENTE 12 MESI
Il Parlamento può usufruire di un anno in più per esaminare il controprogetto del Consiglio federale, modificarlo o presentare il proprio controprogetto diretto o indiretto.
-
Decisione del Parlamento
Il Parlamento decide entro 30 mesi dall’inoltro dell’iniziativa. In caso di proroga del termine di trattazione il Parlamento decide entro 42 mesi.
-
Il Consiglio federale decide gli oggetti della votazione
Il Consiglio federale determina almeno 4 mesi prima della data della votazione popolare quali oggetti proporre.
-
Votazione popolare
La votazione popolare ha luogo entro 10 mesi dalla decisione del Parlamento. Negli anni in cui si svolgono le elezioni federali questo termine può essere di 16 mesi.
-
Entrata in vigore dell'iniziativa
- Un'iniziativa popolare entra in vigore nel momento in cui viene accettata dal Popolo e dai Cantoni.
- Il testo dell’iniziativa è inserito immediatamente nella Costituzione federale.
-
Attuazione dell’iniziativa
L’attuazione di un'iniziativa richiede più o meno tempo, a seconda del contenuto dell'iniziativa stessa. In genere, il Consiglio federale e il Parlamento devono elaborare e decidere una legge di attuazione.
ITA NEW
-
Costituzione di un comitato d’iniziativa
Il comitato d’iniziativa deve essere composto da un minimo di 7 e un massimo di 27 persone aventi diritto di voto a livello federale.
-
Circa 4 MESI
- Il comitato d’iniziativa sottopone il testo alla Cancelleria federale che lo traduce nelle altre lingue ufficiali e controlla la validità del titolo. La Cancelleria federale dispone di regola di quattro mesi.
- Solo a questo punto può iniziare la raccolta delle firme.
-
18 MESI
Nei 18 mesi a seguire il comitato d’iniziativa deve raccogliere almeno 100'000 firme. Sono considerate valide solo le firme attestate dai Comuni.
-
Deposito delle firme in Cancelleria federale
La Cancelleria federale verifica il numero e la validità delle firme.
-
12 o 18 MESI
- A partire dal deposito dell’iniziativa, il Consiglio federale ha tempo 12 mesi per redigere un messaggio con cui proporre al Parlamento di approvare o respingere l’iniziativa.
- Se il Consiglio federale desidera presentare un controprogetto (diretto o indiretto), ha a disposizione 18 mesi (invece di 12).
-
18, 12 o 24 MESI
- Il Parlamento ha 18 mesi di tempo per pronunciarsi in merito alla validità dell’iniziativa e decidere se raccomandare al Popolo e ai Cantoni di accettarla o respingerla.
- Se il Consiglio federale presenta un controprogetto, il Parlamento dispone di 12 mesi (invece di 18) per pronunciarsi sia sull’iniziativa sia sul controprogetto.
- Il Parlamento può chiedere ulteriori 12 mesi se intende modificare il controprogetto del Consiglio federale o presentare un proprio controprogetto.
-
Decisione del Parlamento
Il Parlamento decide dunque generalmente entro 30 mesi dal momento in cui l’iniziativa è depositata. In caso di proroga del periodo di trattazione, il Parlamento decide entro 42 mesi.
-
Il Consiglio federale decide gli oggetti della votazione
Il Consiglio federale determina almeno 4 mesi prima della data della votazione popolare quali oggetti proporre.
-
Votazione popolare
La votazione popolare ha luogo entro 10 mesi dalla decisione del Parlamento. Negli anni in cui si svolgono le elezioni federali questo termine può essere di 16 mesi.
-
Entrata in vigore dell'iniziativa
- Un'iniziativa popolare entra in vigore nel momento in cui viene accettata dal Popolo e dai Cantoni.
- Il testo dell’iniziativa è inserito immediatamente nella Costituzione federale.
-
Attuazione dell’iniziativa
L’attuazione di un'iniziativa richiede più o meno tempo, a seconda del contenuto dell'iniziativa stessa. In genere, il Consiglio federale e il Parlamento devono elaborare e decidere una legge di attuazione.
FRENCH NEW
-
Constitution du comité d’initiative
Le comité d’initiative doit se composer de 7 personnes ayant le droit de vote au niveau fédéral au moins, et de 27 au plus.
-
ENVIRON 4 MOIS
- Le comité soumet le texte et le titre de l’initiative à la Chancellerie fédérale, qui les traduit dans les autres langues officielles et contrôle la légalité du titre.
- Ce n’est qu’à ce moment que l’initiative peut être lancée.
-
18 MOIS
Pendant ces 18 mois, le comité d’initiative doit récolter au moins 100 000 signatures. Seules les signatures qui ont auparavant été validées par les commune sont considérées comme valables.
-
Dépôt des signatures
La Chancellerie fédérale vérifie le nombre et la validité des signatures.
-
12/18 mois
- A compter du départ de l’initiative, le Conseil fédéral dispose de 12 mois pour rédiger un message. Dans celui-ci, il propose au Parlement de recommander au peuple d’accepter ou de rejeter l’initiative.
- Si le Conseil fédéral souhaite présenter un contre-projet (direct ou indirect) à l’initiative, il dispose de 18 mois (au lieu de 12).
-
18, 12 ou 24 mois
- Le Parlement dispose de 18 mois pour se prononcer sur la validité de l’initiative et décider de recommander au peuple et aux cantons de l’accepter ou de la rejeter.
- Par contre, en cas de contre-projet du Conseil fédéral, le Parlement dispose de 12 mois (au lieu de 18) pour se prononcer en plus sur le contre-projet.
- Le Parlement peut demander 12 mois supplémentaires pour modifier le contre-projet du Conseil fédéral ou présenter son propre contre-projet.
-
Décision du Parlement
Le Parlement se prononce dans les 30 mois suivant le dépôt de l’initiative. Si le délai de traitement est prolongé, il se prononce dans les 42 mois.
-
Le Conseil fédéral fixe les objets soumis au vote
Le Conseil fédéral fixe les objets soumis au vote 4 mois au plus tard avant la date du scrutin.
-
Votation populaire
La votation populaire a lieu 10 mois au plus tard après la décision du Parlement. Ce délai peut être porté à 16 mois les années où des élections fédérales ont lieu.
-
Entrée en vigueur de l’initiative acceptée en votation
- Une initiative populaire entre en vigueur au moment de son acceptation par le peuple et les cantons.
- Le texte de l’initiative est directement inscrit dans la Constitution fédérale.
-
Mise en œuvre de l’initiative
La mise en œuvre d’une initiative prend un certain temps, qui varie selon le contenu de l’initiative. En effet, le Conseil fédéral et le Parlement doivent généralement présenter un projet de loi de mise en œuvre.
DE NEW
-
Bildung Initiativkomitee
Das Initiativkomitee muss aus mindestens 7 und darf aus höchstens 27 Personen bestehen, die auf Bundesebene stimmberechtigt sind.
-
Rund 4 Monate
- Das Komitee unterbreitet den Text der Initiative der Bundeskanzlei. Diese übersetzt den Text in die andern Amtssprachen und prüft die Zulässigkeit des Initiativtitels.
- Erst dann kann die Unterschriftensammlung gestartet werden.
-
18 Monate
Das Initiativkomitee muss innert 18 Monaten mindestens 100 000 Unterschriften sammeln. Gültig sind nur die Unterschriften von Personen, deren Stimmrecht die Gemeinden bescheinigt haben.
-
Einreichung Unterschriften
Die Bundeskanzlei prüft die Anzahl und die Gültigkeit der Unterschriften.
-
12/18 Monate
- Ab Einreichung der Initiative hat der Bundesrat 12 Monate Zeit, um eine Botschaft auszuarbeiten. In der Botschaft beantragt er dem Parlament, dem Volk die Annahme oder die Ablehnung der Initiative zu empfehlen.
- Will der Bundesrat der Initiative einen direkten Gegenentwurf oder einen indirekten Gegenvorschlag gegenüberstellen, so hat er für die Botschaft 18 Monate Zeit (statt 12).
-
18/12/24 Monate
- Das Parlament hat 18 Monate Zeit, um über die Gültigkeit der Initiative zu befinden. Und darüber, ob es Volk und Ständen die Annahme oder die Ablehnung der Initiative empfehlen will.
- Legt der Bundesrat einen Gegenentwurf oder einen Gegenvorschlag vor, hat das Parlament 12 Monate Zeit (anstatt 18), um über die Initiative und den Gegenentwurf oder den Gegenvorschlag zu entscheiden.
- Das Parlament kann sich ein Jahr länger Zeit nehmen, um den Gegenentwurf oder den Gegenvorschlag des Bundesrates zu prüfen und allenfalls abzuändern oder um einen eigenen Gegenentwurf oder Gegenvorschlag auszuarbeiten und vorzulegen.
-
Beschluss des Parlaments über die Initiative
Das Parlament fasst seinen Beschluss innert 30 Monaten nach Einreichung der Initiative. Im Falle eines Gegenentwurfs oder Gegenvorschlags entscheidet es innert 42 Monaten.
-
Bundesrat legt Abstimmungsthemen fest
Der Bundesrat bestimmt mindestens 4 Monate vor dem Abstimmungstermin, welche Vorlagen zur Abstimmung gelangen.
-
Volksabstimmung
Die Volksabstimmung findet spätestens 10 Monate nach dem Beschluss des Parlaments statt. In Jahren mit eidgenössischen Wahlen kann diese Frist 16 Monate betragen.
-
Inkrafttreten Initiative
- Eine Volksinitiative tritt im Moment ihrer Annahme durch Volk und Stände in Kraft.
- Der Text der Initiative wird unverzüglich in den Text der Bundesverfassung eingefügt.
-
Umsetzung Initiative
Die Umsetzung einer Initiative nimmt einige Zeit in Anspruch. Wie lange es dauert, hängt vom Inhalt der Initiative ab. In der Regel müssen Bundesrat und Parlament zur Umsetzung ein Gesetz ausarbeiten und beschliessen.
RM NEW
-
Furmaziun dal comité d’iniziativa
Il comité d’iniziativa sto consister dad almain 7 persunas e dastga consister da maximalmain 27 persunas cun dretg da votar sin plaun federal.
-
Radund 4 MAIS
- Il comité inoltrescha il text da l’iniziativa a la Chanzlia federala. Quella translatescha il text per ordinari en las autras linguas uffizialas ed examinescha l’admissibladad dal titel da l’iniziativa.
- Pir lura po la rimnada da suttascripziuns vegnir lantschada.
-
18 MAIS
Il comité d’iniziativa sto rimnar almain 100 000 suttascripziuns entaifer 18 mais. Valaivlas èn mo las suttascripziuns da persunas, da las qualas las vischnancas han confirmà il dretg da votar.
-
Inoltraziun da las suttascripziuns
Examinaziun dal dumber e da la valaivladad da las suttascripziuns tras la Chanzlia federala
-
12/18 MAIS
- A partir da l’inoltraziun da l’iniziativa ha il Cussegl federal temp 12 mais per elavurar ina missiva. En la missiva propona el al parlament da recumandar al pievel d’acceptar u da refusar l’iniziativa.
- Sch’il Cussegl federal vul preschentar in cunterproject direct u ina cuntraproposta indirecta, ha el temp 18 mais (empè da 12) per la missiva.
-
18/12/24 MAIS
- Il parlament ha temp 18 mais per decider davart la valaivladad da l’iniziativa e sch’el vul recumandar al pievel ed als chantuns d’acceptar u da refusar l’iniziativa.
- Sch’il Cussegl federal preschenta in cunterproject u ina cuntraproposta, ha il parlament temp 12 mais (empè da 18) per decider davart l’iniziativa e davart il cunterproject u davart la cuntraproposta.
- Il parlament po sa laschar in onn dapli temp per examinar ed eventualmain modifitgar il cunterproject u la cuntraproposta dal Cussegl federal u per elavurar e preschentar in agen cunterproject u in’atgna cuntraproposta.
-
Conclus dal parlament davart l’iniziativa
Il parlament prenda ses conclus entaifer 30 mais suenter l’inoltraziun da l’iniziativa. Sch’il termin per tractar l’iniziativa vegn prolungà dal parlament, decida quel entaifer 42 mais.
-
Il Cussegl federal determinescha ils temas da votaziun
Il Cussegl federal determinescha almain 4 mais avant il termin da votaziun ils projects da votaziun.
-
Votaziun dal pievel
La votaziun dal pievel ha lieu il pli tard 10 mais suenter il conclus dal parlament.En ils onns cun elecziuns federalas po quest termin importar 16 mais.
-
Entrada en vigur da l’iniziativa
- Ina iniziativa dal pievel entra en vigur il mument ch’ella è vegnida acceptada dal pievel e dals chantuns.
- Il text da l’iniziativa vegn integrà immediatamain en la Constituziun federala.
-
Realisaziun da l’iniziativa
La realisaziun d’ina iniziativa dumonda in tschert temp. Quant ditg che quai dura dependa dal cuntegn da l’iniziativa. Per ordinari ston il Cussegl federal ed il parlament elavurar e concluder ina lescha per pudair realisar ina iniziativa.
EN NEW
-
Forming the initiative committee
The initiative committee has to have at least 7 and no more than 27 members, who must all have the right to vote at federal level.
-
Around 4 months
- The committee submits the text of the initiative to the Federal Chancellery. The Chancellery normally translates the text into the other official languages and checks that the title of the initiative is permitted.
- Only then can the collection of signatures begin.
-
18 months
The initiative committee must collect at least 100,000 signatures within 18 months. Only the signatures of persons whose right to vote has been certified by the commune concerned are valid.
-
The signature lists are submitted to the Federal Chancellery
The Federal Chancellery checks the number and validity of the signatures.
-
12/18 months
- Once the initiative has been submitted, the Federal Council has 12 months to prepare a dispatch. In the dispatch it requests Parliament to recommend that voters either accept or reject the initiative.
- If the Federal Council wants to make a direct or indirect counter-proposal to the initiative, it is allowed 18 months to prepare the dispatch (instead of 12 months).
-
18/12/24 months
- Parliament has 18 months to decide whether the initiative is valid and whether it will recommend that the People and cantons accept or reject the initiative.
- If the Federal Council puts forward a direct or indirect counter-proposal, Parliament has 12 months (instead of 18 months) to decide on the initiative and the direct or indirect counter-proposal.
- Parliament can take one year longer to consider a direct or indirect counter-proposal from the Federal Council, and if need be amend the Federal Council’s proposal or prepare and submit its own direct or indirect counter-proposal.
-
Parliament decides on the initiative
Parliament makes its decision on the initiative within 30 months of the initiative’s submission. If there is a direct or indirect counter-proposal, Parliament decides within 42 months of the initiative’s submission.
-
Federal Council decree on which proposals will be put to the vote on the next polling day
The Federal Council decides at least 4 months before the polling day which proposals will be put to the vote.
-
Popular vote
The popular vote is held no later than 10 months after Parliament decides on the initiative. If federal elections are being held in the same year, this period can be extended to a maximum of 16 months.
-
An initiative accepted in a popular vote comes into force at once
- A popular initiative comes into force as soon as it is accepted by the People and the cantons.
- The text of the initiative is inserted into the text of the Federal Constitution immediately.
-
Implementing the initiative
It can take some time to implement an initiative. How long depends on what the initiative is about. Normally the Federal Council and Parliament must draw up and approve new implementing legislation.