Direttamente al contenuto

Chi ha il diritto di votare e di eleggere in Svizzera?

In questa pagina, le parole che indicano una persona (ad esempio: consigliere nazionale, consigliere agli Stati) sono valide sia per gli uomini sia per le donne.

Una votazione serve a esprimere la propria opinione su un argomento.
Un’elezione serve a eleggere una persona a una carica politica.

Le votazioni e le elezioni si svolgono a tre livelli:

  • a livello nazionale, cioè in tutta la Svizzera
  • a livello cantonale, cioè nei Cantoni
  • a livello comunale, cioè nei Comuni

Le condizioni che danno diritto a votare ed eleggere cambiano a seconda del livello a cui si svolgono le votazioni ed elezioni.

Significa che ci sono regole diverse sulle condizioni di diritto di voto, per esempio tra il livello nazionale e il livello comunale.

Le seguenti informazioni si riferiscono alle votazioni e alle elezioni a livello nazionale.

Ad esempio alle elezioni del Consiglio nazionale.

Diritto di voto e di elezione degli Svizzeri

Chi può votare ed eleggere ha il diritto di voto e di elezione.

Quando i cittadini svizzeri hanno il diritto di voto e di elezione?

Per votare ed eleggere dovete:

1.  Avere almeno 18 anni.


2.  Avere la cittadinanza svizzera.
Ossia: essere Svizzeri.


3.  Essere capaci di discernere.
Cioè:
Essere in grado di giudicare, valutare e distinguere.
Essere in grado di decidere per se stessi.
Non essere sottoposti a curatela generale.
Non essere esclusi dal diritto di voto.


4.  Vivere in Svizzera.


Soddisfate queste condizioni?

Allora siete iscritti automaticamente al catalogo elettorale.

Il catalogo elettorale è un elenco di tutte le persone che hanno il diritto di votare e di eleggere in Svizzera.

Chi è iscritto al catalogo elettorale riceve il materiale di voto direttamente per posta.

Diritto di voto e di elezione degli Svizzeri all’estero

Gli Svizzeri all'estero hanno il diritto di voto e di elezione?

Gli Svizzeri che vivono all’estero posso partecipare alle votazioni e alle elezioni nazionali.

Per votare ed eleggere dall’estero dovete:

1.  Avere almeno 18 anni.


2.  Avere la cittadinanza svizzera.
Ossia: essere Svizzeri.


3.  Essere capaci di discernere.
Cioè:
Essere in grado di giudicare, valutare e distinguere.
Essere in grado di decidere per se stessi.
Non essere sottoposti a curatela generale.
Non essere esclusi dal diritto di voto.


4.  Essere annunciati presso la rappresentanza svizzera nel Paese in cui vivete.
Ad esempio il consolato svizzero o l’ambasciata svizzera.


5.  Essere registrati in un catalogo elettorale in Svizzera.
Della registrazione si occupa la rappresentanza svizzera nel vostro Paese.

 

Per l’iscrizione nel catalogo elettorale esistono due possibilità:

1.  Avete già vissuto in Svizzera.
Quindi dovete iscrivervi nel catalogo elettorale dell’ultimo Comune in cui avete vissuto.


2.  Non avete mai vissuto in Svizzera.
Quindi dovete iscrivervi nel catalogo elettorale del vostro Comune di attinenza.
Troverete il nome del vostro Comune di attinenza sul vostro passaporto o sulla vostra carta di identità.
Il Comune di attinenza è il Comune in cui avete ottenuto i vostri diritti di cittadinanza (diritto di voto).

Siete già iscritti al catalogo elettorale?
Allora riceverete il materiale per le votazioni e le elezioni nazionali direttamente per posta.
Compilate tutti i documenti ricevuti.
Rispedite la documentazione per posta in Svizzera.
Per le votazioni e le elezioni non dovete recarvi in Svizzera.

Diritto di voto e di elezione delle persone con doppia cittadinanza

I cittadini con il doppio passaporto possono votare?

Avete un passaporto svizzero e un passaporto di un altro Paese?
Allora avete la doppia cittadinanza.

Avete il diritto di votare e di eleggere come tutti gli altri Svizzeri.
Valgono le stesse condizioni come per tutti gli altri Svizzeri.

Diritto di voto e di elezione degli stranieri che vivono in Svizzera

Gli stranieri che vivono in Svizzera hanno il diritto di voto?

Gli stranieri che vivono in Svizzera non possono partecipare alle votazioni e alle elezioni a livello nazionale.

Cliccate sul logo sottostante per altre informazioni in linguaggio semplificato

Ulteriori informazioni in linguaggio semplificato

Maggiori informazioni in lingua standard

Chi ha il diritto di voto e di elezione? Video esplicativo
Qui troverete maggiori informazioni e formulari per gli Svizzeri all’estero:
Qui troverete una lista delle rappresentanze svizzere all’estero:
Qui troverete informazioni sui diritti politici degli stranieri in Svizzera (unicamente in tedesco e francese):