L’estratto del casellario giudiziale svizzero per privati menziona le condanne per crimine o delitto per un periodo di tempo definito dalla legge. Questa durata dipende in particolar modo dalla sanzione.
Un futuro datore di lavoro può chiedervi un estratto del casellario giudiziale ad esempio per ottenere un permesso per il porto d’armi o per chiedere la cittadinanza.
Potete ordinare l’estratto a uno sportello dell’ufficio postale o tramite Internet dal sito dell’Ufficio federale di giustizia.
Ogni estratto costa 17 franchi.
Se il vostro estratto è destinato a un’autorità estera o a un’ambasciata (ad esempio per richiedere un visto), dovete pagare 20 franchi in più per legalizzarlo.
Maggiori informazioni su come procedere all’autenticazione dell’estratto.
Esiste un estratto specifico del casellario giudiziale per privati che menziona solamente i procedimenti penali pendenti a vostro carico relativi a
un’interdizione dell’esercizio di una professione o di un’attività,
un’interdizione di intrattenere contatti o
un’interdizione di accedere a un’area geografica
al fine di proteggere i minori o altre persone particolarmente vulnerabili.
Vi può essere chiesto unicamente per l’esercizio di un’attività organizzata (p. es. allenatore sportivo, insegnante) implicante un contatto regolare con minori o con altre persone particolarmente vulnerabili.
La procedura di ordinazione è identica a quella dell’estratto del casellario giudiziale, ma l’organizzazione che si avvale dei vostri servizi deve prima compilare e inviarvi la conferma firmata dal datore di lavoro sul fatto che l’attività richiede un estratto specifico.
Troverete altre informazioni nelle domande frequenti (FAQ) dell’Ufficio federale di giustizia relative all’estratto del casellario giudiziale e all’estratto specifico del casellario giudiziale.